כתוביות בעברית לסרטון — מ-SRT עד רילס וטיקטוק

איך זה עובד

1. מעלים את הסרטון

   MP4, MOV או פורמט וידאו נפוץ אחר מהטלפון או מעורך הווידאו.

2. מתקנים את התמלול

   עוברים על הטקסט והזמנים, מתקנים שמות ומותגים, ובוחרים סגנון כתוביות לפי הצורך.

3. מייצאים SRT או סרטון חרוט

   להעלאה ליוטיוב או לפרימייר משתמשים ב-SRT/VTT; לטיקטוק ולרילס אפשר להוריד וידאו עם כתוביות כבר בפנים.

כתוביות SRT מול כתוביות חרוטות

קובץ SRT (או VTT) נפרד מהווידאו: אפשר לערוך אותו ביוטיוב, בפרימייר או בכל עורך כתוביות, ולהחליף שפה בלי לייצא מחדש את כל הסרטון. זה הפורמט הסטנדרטי לכתוביות מקצועיות.

כתוביות חרוטות נצרבות על הווידאו עצמו — נוח לסטוריז, רילס וטיקטוק שם לא תמיד מעלים קובץ נפרד. בחרו לפי הפלטפורמה: יוטיוב הארוך לרוב עדיף עם SRT; קליפ קצר לרשתות לעיתים עדיף חרוט.

כתוביות לרילס וטיקטוק בעברית

במסכים אנכיים הקצב מהיר והטקסט חייב להיות קריא במבט. אחרי התמלול כוונו גודל, מיקום וצבע, וודאו שהכתוביות לא מסתירות פנים או כפתורי ממשק.

תמיכה ב-RTL מונעת מצב שבו העברית מוצגת הפוך או עם פיסוק שבור — בעיה נפוצה בעורכים שלא נבנו לעברית.

התאמה ליוטיוב מול רשתות קצרות

ביוטיוב הארוך SRT מאפשר לצופים לבחור כתוביות, לחפש בתוך הסרטון ולתרגם אוטומטית בהמשך. כדאי לייצא SRT אחרי הגהה קצרה של שמות ומותגים.

בטיקטוק וברילס הקהל צופה לרוב בלי סאונד בהתחלה. כתוביות חרוטות על הפריים מגדילות את הסיכוי שישאר לצפות. בדקו שהטקסט לא מכסה פנים או כפתורים.

אותו תמלול יכול לשרת את שני העולמות: ייצוא SRT ליוטיוב, וייצוא וידאו חרוט לקליפ הקצר — בלי להתחיל מאפס.

עיצוב כתוביות בעברית

בחרו גופן קריא, ניגודיות גבוהה לרקע, ומספר מילים סביר בכל מסך. שורות ארוכות מדי נחתכות במסכים צרים.

בעברית חשוב לשמור על סדר מילים טבעי בכל שורה. אל תפצלו מילה באמצע רק כדי למלא שורה.

אם יש מוזיקה או אפקטים חזקים, הפעילו בידוד קול לפני התמלול כדי לצמצם שגיאות בכתוביות עצמן.

בדיקות לפני פרסום

עברו על עשרים השניות הראשונות ועל הקטע עם שם המותג או הקריאה לפעולה. אלה המקומות שהכי כואב לטעות בהם.

בדקו תצוגה אנכית ואופקית אם אתם מפרסמים בשני פורמטים. מיקום הכתוביות שמתאים לרוחב עלול להיות נמוך מדי באנכי.

אם אתם מפרסמים סדרת קליפים מאותו צילום ארוך, תמללו פעם אחת את המקור המלא ואז גזרו קטעים לפי חותמות הזמן. כך חוסכים העלאות חוזרות ושומרים על עקביות בניסוח. לכתוביות בעברית לסרטון שיווקי קצר, העדיפו משפטים ישירים ובלי מילות מילוי — הקצב על המסך לא סולח לחזרות.

טיפים לכתוביות בעברית

• במסך אנכי השאירו מרווח בתחתית הפריים — כתוביות צפופות מדי נחתכות באפליקציות.
• פלחו משפטים ארוכים לשורות קצרות; בעברית RTL חשוב שבכל שורה תהיה יחידה קריאה ולא מילה בודדת שבורה.
• אם יש מוזיקת רקע חזקה, בידוד הקול לפני התמלול עוזר לדיוק הכתוביות.
• בדקו שמות מותג ומונחים באנגלית שמופיעים בתוך משפט בעברית — אלה המקומות שכדאי לתקן ידנית.
• שמרו גרסת SRT מקורית לפני עריכות גדולות בעיצוב — כך תוכלו לחזור לזמנים המדויקים אם משהו זז בחריטה.
• בקליפים עם מוזיקה חזקה בתחילת הפתיח, בדקו במיוחד את המשפטים הראשונים של הדיבור אחרי הפתיח.

שאלות נפוצות